Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 156

Super hypothecis, quas argenti distractores vel metaxarii vel alii quarumcumque specierum negotiatores pecunias sibi credentibus dare solent, hoc specialiter super amputanda omni machinatione sancimus, ut, si post huiusmodi contractum liberis suis vel alio modo cognatis quamcumque militiam idem negotiatores adquisierint, ea tamen vendi vel ad heredes sub certa definitione transmitti potest, liceat creditoribus eorum, etiam non probantibus ex pecuniis eorundem negotiatorum liberos eorum vel cognatos militasse ( dum tamen contrarium non probetur alios e suo patrimonio dedisse pecunias), creditum ab his qui militarunt exigere vel tantum eos efflagitare, quanti vendi eadem militia possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amputanda: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
credentibus: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditoribus: creditor: Gläubiger
creditum: creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
dare: dare: geben
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
efflagitare: efflagitare: dringend verlangen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecis: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
machinatione: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
militasse: militare: als Soldat dienen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
huiusmodi: modus: Art (und Weise)
negotiatorum: negotiare: EN: carry on business
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probantibus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quanti: quantus: wie groß
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
specialiter: specialiter: EN: specifically
specierum: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transmitti: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendi: vendere: verkaufen, absetzen
eorundem: undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quarumcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen