Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 740

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs
provocatum: provocare: hervorrufen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als