Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (2)  ›  065

Et si non suum proprium, sed alienum servum condicionem eius sciens tutorem adscripserit, aeque fideicommissariam libertatem datam, nisi aliud evidenter defunctum sensisse appareat, prudentibus placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscripserit

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliud

alius: der eine, ein anderer

appareat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

datam

dare: geben

defunctum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

Et

et: und, auch, und auch

evidenter

evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently

fideicommissariam

fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

prudentibus

prudens: klug, erfahren

sciens

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

sensisse

sentire: fühlen, denken, empfinden

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Si ea, cuius filium tuum servum significas,
• Nemo enim alienum servum, quamvis ut proprium
• Cum igitur invenimus a nostro iure hoc