Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 064

Etsi non adscripta libertate testator servum suum tutorem filiis suis dederit, receptum est et libertatis et pupillorum favore, ut per fideicommissum manumisisse eum videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscripta: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
dederit: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumisisse: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
servum: servus: Diener, Sklave
suis: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen