Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (12)  ›  595

Si praeses quasi desertam ab adultis tuis causam appellationis, quae ab adiutore suo facta fuerat, circumduxit eo tempore, quo adulti curatores non habebant, repetitus notionem suam exhibebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adiutore

adiutor: Gehilfe, Helfer

adultis

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

appellationis

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

appellationis: Aussprache

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

circumduxit

circumducere: herumführen, betrügen

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

desertam

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exhibebit

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

notionem

notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repetitus

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

Si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tuis

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Sin autem habito plerumque colludio curatores vel
• Veteris iuris dubitationem decidentes sancimus, si quidem
• Tutores enim et curatores exigentes pupillis et