Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 055

Analyse der Wortformen

adultis: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exigentes: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
liberationem: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligationis: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pupillis: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye; pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
remittentes: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender