Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 583

Similiter ne ea quidem, quae paludibus antea vel pascuis videbantur adscripta, si sumptibus possessorum nunc ad frugum fertilitatem translata sunt, vel vendi vel peti vel quasi fertilia separatim censeri vel functiones exigi concedimus, ne doleant diligentes operam suam agri dedisse culturae nec diligentiam suam damnosam intellegant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscripta: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
censeri: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
culturae: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
culturae: cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
damnosam: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
dedisse: dare: geben
diligentes: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
diligentes: diligere: lieben, hochachten, achten
doleant: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fertilia: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
fertilitatem: fertilitas: Fruchtbarkeit, EN: fruitfulness, fertility
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pascuis: pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
si: si: wenn, ob, falls
Similiter: similiter: EN: similarly
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendi: vendere: verkaufen, absetzen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 583

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen