Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 579

Analyse der Wortformen

adluvionis: adluvio: EN: inundation, flood
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
applicet: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
auferat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cuius: cuius: wessen
ei: ei: ach, ohje, leider
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
aliique: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls