Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 508

Sed si qua res vel ius aliquod postuletur vel persona qualicumque actione vel persecutione pulsetur, nihilo minus erit agenti triginta annorum praescriptio metuenda:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
qualicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
metuenda: metuere: (sich) fürchten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
persecutione: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
postuletur: postulare: fordern, verlangen
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
pulsetur: pulsare: schlagen, klopfen
qua: qua: wo, wohin
qualicumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen