Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 348

Si pater tuus veluti ingenuus vixit nec status controversiam, quasi fisci servus esset, apud praesidem provinciae, qui super huiusmodo quaestionibus iudicare solet, sed apud curatorem rei publicae non competentem iudicem passus est, postque mortem eius quinquennium fluxit, status tuus ex praescriptione, quae ex senatus consulto emanat, protectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
emanat: emanare: herausfließen, entspringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fluxit: fluere: fließen, dahinfließen
huiusmodo: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenuus: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
huiusmodo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pater: pater: Vater
passus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
postque: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
protectus: protegere: beschützen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quasi: quasi: als wenn
postque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
servus: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tuus: tuus: dein
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vixit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen