Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 318

Si quis in libertatem proclamaverit, id, quod apud se esse eius qui se dominum dicit profitebitur, quoniam de eo non dubitatur, reddi ac referri iudex protinus pronuntiabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
de: de: über, von ... herab, von
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
proclamaverit: proclamare: schreien
profitebitur: profiteri: offen erklären, bekennen
pronuntiabit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen