Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 302

Lites super servili condicione movendas ad clementiorem tam examinationem quam terminum transferimus iubentes, si quis vel adhuc serviens liberum se esse dixerit vel in libertate commorans ad servitutem vocatus fuerit, adsertoris difficultatem in utroque casu cessare ipsumque per se ad intentiones eius qui dominum sese adserit respondere et, si ex possessione libertatis ad servitutem ducitur, etiam procuratorem dare minime prohiberi, quod his, qui ex servitute ad libertatem prosiluerint, penitus interdicimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adserit: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
adsertoris: adsertor: EN: one asserting status of another
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
clementiorem: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
commorans: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dare: dare: geben
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentiones: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
interdicimus: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubentes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
movendas: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
clementiorem: orare: beten, bitten um, reden
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prosiluerint: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipsumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servili: servilis: sklavisch
serviens: servire: dienen
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sese: sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tam: tam: so, so sehr
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
transferimus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen