Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 274

Analyse der Wortformen

adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consentiat: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
invitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
servituti: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Si: si: wenn, ob, falls
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich