Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (5)  ›  230

Cum enim et in successionibus et in aliis paene omnibus nulla est inter liberos discretio, oportet hoc observari et in praesenti casu maxime pro libertate, quam et fovere et tueri romanis legibus et praecipue nostro numini peculiare est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discretio

discretio: EN: separation

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fovere

fovere: hegen, wärmen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numini

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

observari

observare: beobachten, beachten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportet

oportere: beauftragen

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

peculiare

peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

successionibus

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

tueri

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Omnibus, quae de successionibus tam ingenuorum quam
• Cum itaque in utroque casu oportet augusto
• Cum enim hoc iam iure nostro increbuit