Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (5)  ›  215

Si vestram possessionem nullus praecessit titulus, sed ingenui constituti operas mercede placita locastis, nec statui quicquam vestro derogatum est nec ad conventionis implendam fidem sollemniter agere prohibemini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

constituti

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

conventionis

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting

derogatum

derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

implendam

implere: anfüllen, erfüllen

ingenui

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

ingignere: einpflanzen

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

operas

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

placita

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitare: EN: plead

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praecessit

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

prohibemini

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

sollemniter

sollemniter: EN: solemnly

statui

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

titulus

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

vestram

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Nec quod nos ex conubio vestro petamus
• Si operas certi servi pecunia sumpta creditorem
• Quod si quid deerit, non prohibemini etiam