Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 163

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisti: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dominia: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
nupsisses: nubere: heiraten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sive: sive: oder wenn ...
tuus: tuus: dein
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer