Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 138

Sin autem aliqua arte praediti sunt exceptis notariis et medicis, usque ad triginta solidos pretium eorum redigi sive in masculis sive in feminis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
masculis: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
notariis: notarius: Sekretär, Stenograph
praediti: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redigi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
Sin: sin: wenn aber
sive: sive: oder wenn ...
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen