Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (3)  ›  126

Et inventa est constitutio apud marcianum in institutionibus divi severi, per quam idem imperator disposuit necessitatem imponi heredi militis comparare partem socii et servum libertate donare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

comparare

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

disposuit

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

donare

donare: schenken, gewähren, anbieten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

heredi

heres: Erbe, EN: heir/heiress

marcianum

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imponi

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutionibus

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

inventa

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

marcianum

marca: Mark, EN: mark

militis

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servum

servus: Diener, Sklave

severi

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Sin vero et hoc praetermissum sit et
• His itaque apud veteres iuris auctores inventis
• Sin autem socius vel socii recusaverint pretium