Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 125

In communes servos eorumque libertatem et quando cuidam domino pars libertatem imponentis adcrescit nec ne, et maxime inter milites, qui huiusmodi imponunt libertatem, multa ambiguitas exorta est apud veteres iuris auctores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcrescit: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
ambiguitas: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
imponentis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
eorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servos: servus: Diener, Sklave
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen