Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (3)  ›  122

Quod si aliqua lex vel constitutio libertatis faciet mentionem, non autem latinitatis, ea pro civitate romana loqui intellegatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

ea

eare: gehen, marschieren

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intellegatur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latinitatis

latinitas: reiner lateinischer Ausdruck, EN: good Latin; EN: Latinity

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

non

non: nicht, nein, keineswegs

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romana

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Et ne in posterum aliquod ius latinae
• Sin autem nullus xenon in civitate inveniatur,
• Quod tamen ita intellegi oportet, ut, si