Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (3)  ›  112

Sed et si quis homini libero suam ancillam in matrimonio collocaverit et dotem pro ea conscripserit, quod solitum est in liberis personis solis procedere, ancilla non latina, sed civis efficiatur romana.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ancillam

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

collocaverit

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

conscripserit

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

ea

eare: gehen, marschieren

efficiatur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homini

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latina

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

matrimonio

matrimonium: Ehe

non

non: nicht, nein, keineswegs

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

procedere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romana

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

solis

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Etiamsi non dotem reddi sibi mater, sed
• Generaliter censemus, quoquo casu constitutiones ante hanc
• Nec enim homo sic impius inveniatur, ut,