Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ei: ei: ach, ohje, leider
Et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertus: libertus: Freigelassener
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quia: quia: weil
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
romana: romanus: Römer, römisch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
subnixa: subnixus: EN: relying on (w/ABL)