Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (20)  ›  985

Et cum triplici modo ea, quae in ultimis elogiis relinquuntur, contingebat deficere, consentaneum est et tempora eorum et nomina manifeste exponere, ut, quod vel tollitur vel reformatur, non sit incognitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consentaneum

consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable

contingebat

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deficere

deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

ea

eare: gehen, marschieren

elogiis

elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incognitum

incognitus: unbekannt, EN: unknown

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifeste

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reformatur

reformare: umgestalten

relinquuntur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tollitur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

triplici

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ultimis

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceterum testamentaria testimonia eorum et quae in
• Quo subsecuto etiam periculo debitor liberabitur et
• Scriniarios vel apparitores, qui virorum magnificorum magistrorum