Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (10)  ›  477

Ceterum testamentaria testimonia eorum et quae in ultimis elogiis vel in contractibus consistunt, propter utilitatem necessarii usus sine ulla distinctione permittimus, ne probationum facultas angustetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustetur

angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

consistunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

contractibus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

distinctione

distinctio: Unterscheidung, EN: distinction

elogiis

elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil

et

et: und, auch, und auch

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessarii

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

ne

nere: spinnen

permittimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

probationum

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

testamentaria

testamentarius: Testamente betreffend, EN: relating to a will, EN: forger of wills

testimonia

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ulla

ullus: irgendein

ultimis

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Et cum triplici modo ea, quae in
• Filiis autem familias in his dumtaxat casibus,
• Milites de locis, in quibus consistunt, ad