Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (19)  ›  908

Si uxorem tuam tempore nuptiarum in patria potestate fuisse monstretur, fideicommissi commodum ei relicti, cum nupserit, nullo alio diem eius cedere prohibente patri quaesitum non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ambigitur

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ei

ei: ach, ohje, leider

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fideicommissi

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

monstretur

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs

nupserit

nubere: heiraten

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Heirat

patri

pater: Vater

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

prohibente

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Si

si: wenn, ob, falls

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tuam

tuus: dein

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Quapropter si mater vestra te et uno
• Si maritus tuus, licet militans, in patria
• Si in persona patris tui, cui te