Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 907

Legatum sive fideicommissum a patruo tuo relictum tibi sub condicione, si filio eius nupsisses, cum mortuo filio, priusquam matrimonium cum eo contraheres, condicio defecerit, nulla ratione tibi deberi existimas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contraheres: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defecerit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
matrimonium: matrimonium: Ehe
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nupsisses: nubere: heiraten
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patruo: patruus: Onkel, Oheim
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sub: sub: unter, am Fuße von
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 907

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen