Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 876

Sancimus itaque in omnibus huiusmodi casibus rei iudicem fortunam esse, sortem etenim inter altercantes adhibendam, ut, quem sors praetulerit, is quidem habeat potestatem eligendi, ceteris autem aestimationem praestet contingentium eis partium:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibendam: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
altercantes: altercare: streiten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ceteris: ceterus: übriger, anderer
contingentium: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eligendi: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetulerit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sancimus: sancire: heiligen
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 876

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen