Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 868

In omnibus autem huiusmodi casibus in tantum et hypothecaria unumquemque conveniri volumus, in quantum personalis actio adversus eum competit, et hypothecam esse non ipsius heredis vel alterius personae quae gravata est fideicommisso rerum, sed tantummodo earum, quae a testatore ad eum pervenerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gravata: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hypothecam: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
hypothecaria: hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
personalis: personalis: persönlich, EN: personal
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testatore: testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 868

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen