Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (12)  ›  583

Quod si praetextu latrocinii commissi vel alterius fortuiti casus res, quae in potestate heredis sunt vel quas dolo desiit possidere, non restituuntur, tam depositi quam ad exhibendum actio, sed etiam in rem vindicatio competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

commissi

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

depositi

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

desiit

desinere: ablassen, aufhören

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exhibendum

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

fortuiti

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

heredis

heres: Erbe, EN: heir/heiress

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latrocinii

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

non

non: nicht, nein, keineswegs

possidere

possidere: besitzen, beherrschen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praetextu

praetexere: vorn anweben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituuntur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicatio

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

Ähnliche Textstellen

• Neque ad exhibendum actio neque proprietatis vindicatio,
• Et ideo res, quas per eandem abesse
• In omnibus autem huiusmodi casibus in tantum