Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (18)  ›  858

Lex etenim, ne quid falsitatis incurrat per duos forte testes compositum, maiorem numerum testium expostulat, ut per ampliores homines perfectissima veritas reveletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ampliores

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

compositum

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

duos

duo: zwei, beide

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

expostulat

expostulare: dringend verlangen, sich beschweren

falsitatis

falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

homines

homo: Mann, Mensch, Person

incurrat

incurrere: auf jemanden stoßen

Lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

per

per: durch, hindurch, aus

perfectissima

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

reveletur

revelare: EN: show

perfectissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

veritas

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut hoc ius tripertitum esse videatur, ut
• Atque ut hoc totum facillime intellegi possit,
• Romam ut ex sicilia redii, cum iste