Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 684

Atque ut hoc totum facillime intellegi possit, quem voles eorum testium quos produxero, qui ex sicilia testes sunt, sive togatum sive siculum, rogato, et eum qui tibi inimicissimus esse videbitur, qui se spoliatum abs te esse dicet, ecquid suo nomine in tuam statuam contulerit; neminem reperies qui neget; etenim omnes dederunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contulerit: conferre: zusammentragen, vergleichen
dederunt: dare: geben
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicissimus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neminem: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
produxero: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reperies: reperire: finden, wiederfinden
rogato: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
sive: sive: oder wenn ...
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
togatum: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuam: tuus: dein
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voles: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 684

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen