Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 848

Analyse der Wortformen

condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
libertas: liberta: Freigelassene (Frau)
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von