Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 842

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
Instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
originis: origo: Ursprung, Quelle
per: per: durch, hindurch, aus
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictorum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben