Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (12)  ›  556

Si mater tua maior annis constituta negotia quae ad te pertinent gesserit, cum omnem diligentiam praestare debeat, usuras pecuniae tuae, quam administrasse fuerit comprobata, praestare compelli potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gesserit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

compelli

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

comprobata

comprobare: billigen, bestätigen

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

diligentiam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mater

mater: Mutter

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tua

tuus: dein

usuras

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Tutorem vel curatorem pecuniae, quam in usus
• Adsunt huic opinioni meae leges, quae longissima
• Pretii rerum distractarum, quas venales mandato praecedente