Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 821

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
fideicommissariam: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meruit: merere: verdienen, erwerben
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)