Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (16)  ›  798

Cum enim mulieres ad hoc natura progenuit, ut partus ederent, et maxima eis cupiditas in hoc constituta est, quare scientes prudentesque periurium committi patimur ?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

committi

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

ederent

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

partus

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

periurium

periurium: Meineid, EN: false oath, perjury

progenuit

progignere: entstehen

prudentesque

prudens: klug, erfahren

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

prudentesque

que: und

scientes

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quare meo quidem animo nihilo minus eloquentiae
• His nihilo minus, qui ministerium eis ad
• Qua quidem de re quamquam assentior iis,