Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 412

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibuerunt: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
percellendis: percellere: an etwas schlagen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
subtracta: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
susceperunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)