Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (16)  ›  766

Vinum vero, quod in apothecis fuit, si ideo illic habuit, ut, cum in praedium venisset mater familias, eo uteretur, legato cedere ignorare non debes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apothecis

apotheca: Vorratskammer, Apotheke, EN: store-house, store-room, repository

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ignorare

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

illic

illic: dort, an jenem Ort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mater

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

praedium

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praes: Bürge, EN: surety, bondsman

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

venisset

venire: kommen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Vinum

vinum: Wein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Praediis instructis legatis, quamvis ex fructibus oleum
• Quod si testamentum dictasse codicillis significavit, legato
• Grege autem legato etiam eas oves quae