Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 741

Non tantum duum mensuum, sed etiam minoris temporis maritus uxori testamento scriptus succedit, nec legata vel fideicommissa seu donationes temporis huius angustia capi prohibet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustia: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
duum: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
mensuum: mensuum: EN: month
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minoris: parvus: klein, gering
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 741

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen