Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 007

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
castigatio: castigatio: Züchtigung, Züchtigung, EN: punishment
competentis: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praedictam: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
solvendam: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen