Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (12)  ›  573

Ea vero, quae de infante in potestate parentium constituto statuimus, locum habebunt et si quacumque causa sui iuris idem infans inveniatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

constituto

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

de

de: über, von ... herab, von

Ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

habebunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infante

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

parentium

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

statuimus

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

quacumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin vero pater quidem hereditatem repudiaverit infante
• Parentibus vero, quorum sub potestate sunt, usum
• Hi vero qui in potestate parentis sunt