1214

Parentibus vero, quorum sub potestate sunt, usum fructum dumtaxat habituris memoratas res iure potestatis alienandi vel obligandi licentiam denegamus, non prohibendis isdem liberis, quandoque sui iuris fuerint, nulla temporali praescriptione obsistente easdem res omnibus modis vindicare, nisi forte, postquam potestate parentium eos contigerit liberari, tantum temporis effluxerit, ut ex continua et inconcussa tenentis possessione eorum excludatur intentio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienandi: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
denegamus: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
easdem: eare: gehen, marschieren
effluxerit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excludatur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habituris: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inconcussa: inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
memoratas: memorare: erinnern (an), erwähnen
modis: modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligandi: obligare: binden, verpflichten
obsistente: obsistere: sich widersetzen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
prohibendis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sub: sub: unter, am Fuße von
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporali: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenentis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen