Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 564

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
paternam: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
Suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)