Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 546

Nobis itaque eorum sententias decidentibus, cum frequentissimas leges posuimus testatorum voluntates adiuvantes, ex neutra huiusmodi verborum positione ruptum fieri testamentum videtur, sed sive vivo testatore sive post mortem eius intra decem menses a morte testatoris numerandos filius vel filia fuerint progeniti, maneat testatoris voluntas immutilata, ne poenam patiatur praeteritionis, qui suos filios non praeteriit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiuvantes: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
decidentibus: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
menses: mensis: Monat
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortem: mors: Tod
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neutra: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
Nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerandos: numerare: zählen
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen
positione: positio: Stellung, Lage, EN: position, place, EN: arrangement/layout, EN: attitude, mental position, condition/state
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeteriit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sed: sed: sondern, aber
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sive: sive: oder wenn ...
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testatorum: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator; testatus: EN: known on good evidence
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 546

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen