Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 533

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiabus: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
masculis: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptibus: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
non: non: nicht, nein, keineswegs
observari: observare: beobachten, beachten
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch