Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 526

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
centumviri: centumvir: EN: panel of (about 100) judges chosen annually to decide civil suits (pl.)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differentiam: differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exheredatos: exheredare: enterben
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introduxerunt: introducere: hineinführen, einführen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich