Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (8)  ›  361

Etenim nomen legati eius modi esse debet quod non modo inter sociorum iura, sed etiam inter hostium tela incolume versetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incolume

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

modi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modi

modus: Art (und Weise)

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

versetur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Etenim non modo pluris putare, quod utile
• Quapropter hoc etiam magis ab omnibus eius
• Etenim, iudices, eius modi res publica debet