Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 516

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiciatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
exheredaret: exheredare: enterben
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu