Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 481

Nobis autem in prima quidem specie videtur tres substitutos unumquemque in trientem vocari, in secunda autem specie, cum et natura pater et filius eadem persona paene intelleguntur, dimidiam quidem partem titio cum filiis, alteram autem partem sempronio adsignari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsignari: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
secunda: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intelleguntur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nobis: nobis: uns
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pater: pater: Vater
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
substitutos: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
titio: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood; titius: Titius
tres: tres: drei
trientem: triens: ein Drittel, EN: third part, third
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocari: vocare: rufen, nennen
unumquemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen