Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 457

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
competebant: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
intestato: intestatus: ohne Testament
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
matrem: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
substitutus: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten